1 00:00:00,121 --> 00:00:01,821 Раније... 2 00:00:02,509 --> 00:00:04,779 због тебе, мој пријатељ је на мисији, 3 00:00:04,780 --> 00:00:06,675 а сада имам ове ноћне море. 4 00:00:06,676 --> 00:00:08,076 Неко ће умрети. 5 00:00:09,564 --> 00:00:11,864 - Ђакон. - Спреман да одеш одавде? 6 00:00:14,788 --> 00:00:17,528 Нема шансе било ко преживео то. 7 00:00:17,529 --> 00:00:20,029 - Лептир. - Тога раније није било. 8 00:00:22,596 --> 00:00:24,796 - Шта је то? - Наш пут кући. 9 00:00:25,100 --> 00:00:27,051 Нисам дошао овде да убије Сведока. 10 00:00:27,052 --> 00:00:29,952 Дошао сам овде да убијем његова мајка. 11 00:00:31,272 --> 00:00:32,927 Сведок... 12 00:00:32,928 --> 00:00:34,643 Он је твој син. 13 00:00:36,796 --> 00:00:38,296 рече Оливија Рамзеу. 14 00:00:38,297 --> 00:00:40,787 Она зна. Зато је кренуо на тебе. 15 00:00:40,788 --> 00:00:42,963 - Зато сам морао... - Жао ми је. 16 00:00:44,152 --> 00:00:46,152 Према др Раиллију и г. ђакон, 17 00:00:46,153 --> 00:00:48,233 у неком тренутку следеће године, 18 00:00:48,234 --> 00:00:50,694 ту инсталацију биће уништено. 19 00:00:50,695 --> 00:00:52,325 Уништено? 20 00:00:52,326 --> 00:00:54,326 - Како? - Реци нам. 21 00:00:54,327 --> 00:00:55,982 Ти си нова глава безбедности. 22 00:00:55,983 --> 00:00:58,428 Не знамо како или када тачно, 23 00:00:58,429 --> 00:01:01,184 који се само појачава хитност наше мисије. 24 00:01:01,185 --> 00:01:04,385 још једном, понестаје нам времена. 25 00:01:05,507 --> 00:01:07,807 Провео си месеце на Титану са непријатељем. 26 00:01:07,808 --> 00:01:09,208 Шта нам можете рећи? 27 00:01:09,209 --> 00:01:11,109 Знали су да идемо до Титана. 28 00:01:11,110 --> 00:01:13,260 Чекали су да ми га одузмем. 29 00:01:13,261 --> 00:01:15,361 Задржали су ме у изолацији... 30 00:01:15,362 --> 00:01:18,262 од човека који је завршио пуштајући ме да побегнем. 31 00:01:18,263 --> 00:01:20,818 Да ли сте видели неког другог осим овај човек и његови помоћници 32 00:01:20,819 --> 00:01:23,259 - ко је покушао да је заустави? - Видео сам их четворо. 33 00:01:23,260 --> 00:01:25,160 Фрагментирали су га, Цоле. 34 00:01:26,190 --> 00:01:27,690 Наш син. 35 00:01:29,109 --> 00:01:30,609 Они га штите... 36 00:01:31,429 --> 00:01:33,074 Од нас. 37 00:01:33,075 --> 00:01:35,305 за минут, мораћете да уђете. 38 00:01:35,306 --> 00:01:37,726 Џонс ће желети да јој све кажеш. 39 00:01:37,727 --> 00:01:39,357 - Добро. - Не рачунај. 40 00:01:43,685 --> 00:01:45,785 Јесте ли пронашли Сведока? 41 00:01:45,786 --> 00:01:47,851 Кретали смо се кроз време, 42 00:01:47,852 --> 00:01:50,182 чекајући да се врати до Титана. 43 00:01:50,849 --> 00:01:53,257 - Назад? - Покушала је да ме склони са мисије 44 00:01:53,258 --> 00:01:55,261 за емоционално компромитован. 45 00:01:55,262 --> 00:01:56,662 Цоле. 46 00:01:56,663 --> 00:01:59,878 Да ме је Рамсе убио пре него што смо се срели... 47 00:02:00,488 --> 00:02:01,988 Нема сведока... 48 00:02:02,805 --> 00:02:04,905 - Нема куге. - Не. 49 00:02:05,289 --> 00:02:08,569 То је наш проблем. Хајде да нађемо начин. 50 00:02:09,119 --> 00:02:12,419 До тада нико не може знати. 51 00:02:13,230 --> 00:02:14,630 Нико. 52 00:02:15,484 --> 00:02:16,884 др Раилли. 53 00:02:18,147 --> 00:02:20,647 За све своје време у Титану, 54 00:02:20,648 --> 00:02:24,818 да ли сте могли да откријете идентитет Сведока? 55 00:02:24,819 --> 00:02:26,419 Знате ли одакле је дошло? 56 00:02:29,407 --> 00:02:30,807 бр. 57 00:02:37,620 --> 00:02:39,914 Сериал Субтитлес Научници ван серије! 58 00:02:39,915 --> 00:02:42,000 превод: МиссПигги АнаЛаура 59 00:02:42,001 --> 00:02:44,086 превод: Галасио флоренцерв 60 00:02:44,087 --> 00:02:46,120 превод: парлобрито ЦаролинаМК 61 00:02:46,121 --> 00:02:48,121 Преглед: парлобрито 62 00:02:48,122 --> 00:02:50,120 [ С03Е05 ] "узрочност" 63 00:02:59,187 --> 00:03:01,687 Можете направити паузу. Ја ћу чувати. 64 00:03:05,617 --> 00:03:07,017 камере. 65 00:03:07,018 --> 00:03:09,073 Поново сам покренуо. Имате 6 минута. 66 00:03:11,461 --> 00:03:14,661 Др. Раилли, драго ми је да вас видим. 67 00:03:15,132 --> 00:03:16,832 Брзо се опорављаш. 68 00:03:17,331 --> 00:03:19,131 Послао си Рамсеа да ме убије. 69 00:03:19,132 --> 00:03:21,392 Послао сам га да убије сведок. 70 00:03:21,393 --> 00:03:24,244 - Да ли си одувек знао? - Само сумња. 71 00:03:24,968 --> 00:03:28,108 Али када Џејмс вратио без брата. 72 00:03:28,613 --> 00:03:30,013 Потврда. 73 00:03:31,641 --> 00:03:34,041 Ниси рекао Катарини, зар не? 74 00:03:34,042 --> 00:03:35,842 Интелигентнији него што сам мислио... 75 00:03:35,843 --> 00:03:38,243 - Шта хоћеш? - Одговори. 76 00:03:38,244 --> 00:03:39,744 Баш онако како ти желиш. 77 00:03:40,137 --> 00:03:42,737 Посветио сам свој живот по вољи твога сина. 78 00:03:43,874 --> 00:03:47,674 Обећао је свет без бола, без смрти. 79 00:03:48,554 --> 00:03:51,754 Али ту смо. Твоја кућа од кедра и борова, 80 00:03:51,755 --> 00:03:54,605 радило се о његовом животу, не мој. 81 00:03:55,050 --> 00:03:58,025 Лагао је. Желим да знам зашто. 82 00:03:58,435 --> 00:04:01,870 И треба да верујемо да никоме неће рећи? 83 00:04:01,871 --> 00:04:03,571 Која је твоја друга опција? 84 00:04:04,186 --> 00:04:06,986 Нас троје смо сада уједињени у циљу. 85 00:04:07,345 --> 00:04:09,330 Проналажење сведока. 86 00:04:09,331 --> 00:04:10,851 јесам како то постићи. 87 00:04:10,852 --> 00:04:13,152 Никад нећу веровати све што кажеш. 88 00:04:13,153 --> 00:04:15,018 Моја реч је проверљива. 89 00:04:15,551 --> 00:04:16,951 Како? 90 00:04:17,772 --> 00:04:20,812 Џенифер мора да ради на томе управо сада. 91 00:04:22,354 --> 00:04:23,754 Речи. 92 00:04:25,209 --> 00:04:26,974 Шта је то? 93 00:04:26,975 --> 00:04:30,195 Наша следећа мисија. Ако одлучите да то прихватите. 94 00:04:30,196 --> 00:04:32,896 И мислио сам овај дан није могло бити горе. 95 00:04:32,897 --> 00:04:35,679 И ево нас. 96 00:04:35,680 --> 00:04:38,380 Желе да пронађу Сведока, деца? Знам како! 97 00:04:38,381 --> 00:04:40,581 када сам био дете, Водио сам дневник. 98 00:04:40,582 --> 00:04:42,407 Сва правила Хтео сам да сломим 99 00:04:42,408 --> 00:04:45,543 и све потребне луде ствари за успех. 100 00:04:45,544 --> 00:04:46,944 али... 101 00:04:47,474 --> 00:04:49,534 Увек су ме хватали. 102 00:04:49,535 --> 00:04:51,647 Хтео сам да урадим нешто и тамо је била, 103 00:04:51,648 --> 00:04:53,348 Мама, не тако слатко. 104 00:04:53,349 --> 00:04:55,649 Како је знала? 105 00:04:56,398 --> 00:04:58,498 Мој дневник. дешава се, 106 00:04:58,499 --> 00:05:01,369 које сам написао о будућности у прошлости... 107 00:05:01,370 --> 00:05:02,930 108 00:05:02,931 --> 00:05:04,856 Која је твоја поента? Госпођо Гоинес? 109 00:05:05,277 --> 00:05:07,277 Сведок такође водио дневник. 110 00:05:07,278 --> 00:05:09,378 Видео сам то својим очима у Мајмунској вили. 111 00:05:09,379 --> 00:05:10,799 То је као њихова библија, 112 00:05:10,800 --> 00:05:13,760 од Постања до Откривења поново назад у Постање. 113 00:05:13,761 --> 00:05:15,286 Ово нас је довело до Титана. 114 00:05:15,287 --> 00:05:17,933 Рамсеи га је поцепао из документа у Берлину. 115 00:05:17,934 --> 00:05:20,034 Дакле, јурили сте мајмуни годинама, 116 00:05:20,035 --> 00:05:22,486 али ова Реч је шанса да их предузмем? 117 00:05:22,487 --> 00:05:24,052 Морали бисмо да се вратимо у Берлин. 118 00:05:24,053 --> 00:05:26,253 Ако бисмо отишли тамо и украли га, никада не бисмо добили комад 119 00:05:26,254 --> 00:05:28,999 - да лоцирам Титан. - И шта онда? 120 00:05:29,000 --> 00:05:30,900 Киршнерова лабораторија је заштићен. 121 00:05:30,901 --> 00:05:32,636 Дакле, ни пре ни после. 122 00:05:32,637 --> 00:05:35,337 Како би било између лабораторије и Вила мајмуна? 123 00:05:35,338 --> 00:05:38,098 Киршнерова ћерка би знала. Требало би да је питамо. 124 00:05:38,099 --> 00:05:39,588 Ја сам испред тебе, Јонеси. 125 00:05:39,589 --> 00:05:43,466 Завали се и уживај у причи... 126 00:05:43,467 --> 00:05:46,267 Реч сведока. 127 00:05:49,083 --> 00:05:51,583 Комбинација историје и пророчанства, 128 00:05:51,584 --> 00:05:55,284 воћни смути ће, био, би, могао и требао. 129 00:05:55,285 --> 00:05:58,270 Све што сте икада желели да знате о Сведоку, 130 00:05:58,271 --> 00:06:00,301 али нисам знао како да питам. 131 00:06:00,302 --> 00:06:02,430 Када је 12 мајмуна је побегло из Немачке, 132 00:06:02,431 --> 00:06:04,581 није могао отићи њихов манифест иза, 133 00:06:04,582 --> 00:06:07,282 али су се бојали да га помере преко званичних канала. 134 00:06:07,283 --> 00:06:10,023 Онда је прокријумчарено ван Немачке 135 00:06:10,024 --> 00:06:12,724 у оквиру старе слике... 136 00:06:13,101 --> 00:06:14,501 Цонстанце. 137 00:06:15,003 --> 00:06:16,803 Али Констанс је опљачкана 138 00:06:16,804 --> 00:06:19,349 и изгубио од Мајмуна скоро три деценије. 139 00:06:19,350 --> 00:06:23,125 Док се поново није појавило На аукцији 1989. 140 00:06:23,126 --> 00:06:24,976 Тада је Оливија 141 00:06:26,018 --> 00:06:29,118 купио и донео до Мајмунске виле. 142 00:06:30,593 --> 00:06:32,193 Пљачка у Монкеи Мансион? 143 00:06:32,194 --> 00:06:35,304 Проваљивање у замак? свиђа ми се. Ја сам за. 144 00:06:35,305 --> 00:06:38,527 Веома ризично. Експлозија узрочне конфузије. 145 00:06:39,004 --> 00:06:40,804 Али јесам бољи план. 146 00:06:41,312 --> 00:06:43,837 Аукцијска кућа Колби-Адамс... 147 00:06:43,838 --> 00:06:47,218 Изузетно луксузно, невероватно снобовски. 148 00:06:47,219 --> 00:06:50,519 Године 1989. 149 00:06:50,520 --> 00:06:52,775 Ако ће да изврше пљачку, Желим да учествујем. 150 00:06:52,776 --> 00:06:54,176 Ок, добро. 151 00:06:54,177 --> 00:06:55,917 Ово место је за богате идиоте. 152 00:06:55,918 --> 00:06:58,333 Иако је Ђакон већ савладао шупак део, 153 00:06:58,334 --> 00:06:59,934 нико од нас претварати се да си богат. 154 00:06:59,935 --> 00:07:01,937 али имаш мене, Видрине очи. 155 00:07:01,938 --> 00:07:05,534 Како ћеш нам помоћи, Џенифер? 1989 је, имаш 4 године. 156 00:07:06,146 --> 00:07:08,409 Не говори то! 157 00:07:08,980 --> 00:07:11,565 Здраво, Царолине Маркридге. 158 00:07:11,566 --> 00:07:13,834 Богата наследница, компулзивни потрошач, 159 00:07:13,835 --> 00:07:16,742 екстремни сакупљач. како си? 160 00:07:16,743 --> 00:07:18,775 - Хоћеш ли глумити своју мајку? - Да! 161 00:07:18,776 --> 00:07:21,446 Кажем им да желим да продам било која колекција... 162 00:07:21,447 --> 00:07:22,915 Чаше или старе кашике. 163 00:07:22,916 --> 00:07:25,462 Те лутке са који те прате около. 164 00:07:25,463 --> 00:07:28,115 И инсистирам да видим безбедносне протоколе. 165 00:07:28,116 --> 00:07:31,919 Па смо извиђали терен, вратио се у сумрак, онда... 166 00:07:31,920 --> 00:07:34,738 Ушли смо у Сцооби-Доо стил у простор за складиштење. 167 00:07:34,739 --> 00:07:36,899 Заобишли смо безбедност, пронађите слику 168 00:07:36,900 --> 00:07:39,010 и украде Реч. 169 00:07:40,828 --> 00:07:44,298 Нешто заборављаш. Узрочност, сећаш се? 170 00:07:44,299 --> 00:07:48,118 Хајде да не крадемо! Хајде да позајмимо. 171 00:07:48,119 --> 00:07:51,663 Ти и Цассие добијате ињекције супер-фрагментација-тренута, 172 00:07:51,664 --> 00:07:54,538 врати се овамо са Речју да направи копију. 173 00:07:54,539 --> 00:07:57,440 Док смо Ђакон и ја остали и побрините се да то нико не примети 174 00:07:57,441 --> 00:08:00,586 да је Малтежанка Констанса нестала из њеног тајног скровишта. 175 00:08:00,587 --> 00:08:03,984 Затим фрагментирате назад на 89, 176 00:08:03,985 --> 00:08:05,881 стављамо Реч врати на своје место. 177 00:08:05,882 --> 00:08:07,693 - Оливиа купује слику. - Продато. 178 00:08:07,694 --> 00:08:11,445 Нико не примећује. Узрочност нетакнута. 179 00:08:21,432 --> 00:08:24,801 Госпођо Гоинес, ово... 180 00:08:26,135 --> 00:08:29,248 је изванредно убедљиво. 181 00:08:30,172 --> 00:08:34,802 Једноставна и извршна. Импресиониран сам. 182 00:08:35,826 --> 00:08:37,894 Само Цассие и ја треба да идемо. Снаћи ћемо се. 183 00:08:37,895 --> 00:08:41,755 Не, верујем да је госпођа Гоинес а господин Ђакон може бити од помоћи. 184 00:08:41,756 --> 00:08:43,368 Требали бисте сви да идете. 185 00:08:47,856 --> 00:08:50,174 - Шта чекаш? - То је то! 186 00:08:50,175 --> 00:08:52,999 „Ова трака ће се самоуништети за 5 секунди." 187 00:08:53,000 --> 00:08:56,682 Требаће ми твоја мерења. Имам идеје за костиме. 188 00:08:57,867 --> 00:09:01,895 Кућа од кедра и бора, 1957. и нас. 189 00:09:01,896 --> 00:09:04,283 Тако је Оливија знала. Све је у документу. 190 00:09:04,284 --> 00:09:06,613 - Ако га неко види... - Не иди. 191 00:09:06,614 --> 00:09:08,607 Хајде да уништимо део који говори о нама. 192 00:09:08,608 --> 00:09:10,310 Џонс никада неће сазнати. 193 00:09:10,756 --> 00:09:12,950 Само требамо дођи прво до слике. 194 00:09:13,308 --> 00:09:15,075 Шта ако не успемо? 195 00:09:18,822 --> 00:09:22,623 Скоро си умро у Титану. Јесте ли сигурни да сте спремни? 196 00:09:22,624 --> 00:09:24,624 Неко треба заштити позадину. 197 00:09:27,314 --> 00:09:28,794 Само ја осећам чудна атмосфера 198 00:09:28,795 --> 00:09:31,416 између Кола и Кеси откако су се вратили? 199 00:09:33,420 --> 00:09:37,294 - Изгубили су Рамсеа. - Наравно. 200 00:09:45,220 --> 00:09:46,620 Мој ред. 201 00:09:48,315 --> 00:09:51,434 Госпођо Гоинес, запамтите: 202 00:09:51,435 --> 00:09:54,845 његов план, његова мисија, 203 00:09:55,612 --> 00:09:57,558 њихову одговорност. 204 00:09:57,861 --> 00:10:02,682 Ако пође по злу, молим имати разум да се повуче. 205 00:10:03,516 --> 00:10:05,627 Још неки савет? Мали Џонс? 206 00:10:07,437 --> 00:10:08,883 Не зајебавај. 207 00:10:10,107 --> 00:10:12,482 Она је стручњак за самопомоћ. 208 00:10:14,878 --> 00:10:17,133 Старт тхе секвенца. 209 00:10:54,293 --> 00:10:56,446 Пратите ме, гђо Маркридге. 210 00:10:56,447 --> 00:10:58,904 Ово је наш заштићени депозит. 211 00:10:58,905 --> 00:11:03,454 Ставке се уклањају само одавде за расписивање и време лицитације. 212 00:11:03,455 --> 00:11:05,322 управо тада, чувар узима комад 213 00:11:05,323 --> 00:11:07,847 из заштићеног магацина на аукцијски под, 214 00:11:07,848 --> 00:11:09,894 где је члан особља да га прими. 215 00:11:09,895 --> 00:11:12,620 Његови комади никада нису без надзора. 216 00:11:12,621 --> 00:11:16,500 Колико је безбедно овај депозит? 217 00:11:16,501 --> 00:11:20,137 Очекивали смо више сефова и мање полица. 218 00:11:20,138 --> 00:11:23,784 Гарантујем да цела зграда је трезор, госпођице... 219 00:11:23,785 --> 00:11:25,909 Патти, моја помоћница. 220 00:11:25,910 --> 00:11:28,462 Овде пише да њено име је Касандра. 221 00:11:28,463 --> 00:11:30,762 - Није. - Да. можда... 222 00:11:31,337 --> 00:11:35,594 Имао сам толико помоћника, нема времена за учење имена. 223 00:11:36,931 --> 00:11:39,239 имам питање о аукцији. 224 00:11:39,240 --> 00:11:41,625 Чули смо да су се опоравили Цонстанце. 225 00:11:41,626 --> 00:11:43,110 Можемо ли погледати? 226 00:11:43,111 --> 00:11:47,243 Како знаш за Цонстанце? Нисмо то још објавили. 227 00:11:48,383 --> 00:11:51,838 Она је сјајан асистент. 228 00:11:52,740 --> 00:11:55,940 Нажалост, Не могу вам дати преглед. 229 00:11:55,941 --> 00:11:58,208 Слика долази из Аустрије. 230 00:11:58,209 --> 00:12:01,228 - Али аукција је сутра. - Не бих ишао на аукцију. 231 00:12:01,229 --> 00:12:03,030 Имали смо колекционара заинтересовани. 232 00:12:03,031 --> 00:12:05,899 Али ако више од једне заинтересоване стране, 233 00:12:05,900 --> 00:12:09,613 Имам финансијску обавезу да га продам на аукцији. 234 00:12:10,839 --> 00:12:12,256 Интерес постоји. 235 00:12:12,257 --> 00:12:15,759 Наравно, госпођо Маркридге је заинтересован за Констанцу. 236 00:12:15,760 --> 00:12:18,529 Одлично. Онда ћу обавестити канцеларију, 237 00:12:18,530 --> 00:12:20,564 информисати друга страна. 238 00:12:20,565 --> 00:12:22,416 Извините ме. 239 00:12:24,102 --> 00:12:27,788 Шта си урадио? Прекините мисију! 240 00:12:27,789 --> 00:12:29,975 Зашто? рекла је Оливија да га је купила на аукцији. 241 00:12:29,976 --> 00:12:33,527 - Биће на аукцији. - Купио га је у аукцијској кући. 242 00:12:33,528 --> 00:12:35,412 Никада није била на аукцији. 243 00:12:35,413 --> 00:12:37,168 Осим ако зезнули смо. 244 00:12:37,169 --> 00:12:41,282 Хоћеш, Џенифер. Смири се, све ће бити у реду. 245 00:12:44,138 --> 00:12:46,279 Надам се да нисмо променио ствари. 246 00:12:49,098 --> 00:12:50,761 Хвала ти што ме чуваш информисани. 247 00:12:50,762 --> 00:12:53,186 Променићу своје планове одмах. 248 00:13:11,624 --> 00:13:14,669 1989, какво путовање. 249 00:13:14,670 --> 00:13:17,293 да ли сте то знали играјући Генесис у предворју? 250 00:13:17,294 --> 00:13:19,532 Нисам требао дозволити Џенифер те облачи. 251 00:13:19,533 --> 00:13:22,694 Узећу чист виски, праћено пивом. 252 00:13:24,435 --> 00:13:27,483 - Изволи. - За тебе. 253 00:13:27,484 --> 00:13:30,015 морам рећи, то ме је заиста изненадило. 254 00:13:30,016 --> 00:13:33,703 - Како? - Рамсе. 255 00:13:35,398 --> 00:13:37,652 Нисам знао да то могу. 256 00:13:42,126 --> 00:13:46,110 Он је умро, а ти се ниси укључио машина да га спасе. 257 00:13:46,659 --> 00:13:48,689 Какав недостатак партнерства. 258 00:13:49,906 --> 00:13:51,702 Тако би он то желео. 259 00:13:51,703 --> 00:13:54,555 Добри стари Јосе имао разборитост на крају? 260 00:13:54,556 --> 00:13:56,457 Био сам изненађен. 261 00:13:57,054 --> 00:14:01,158 - Урадио је оно што је мислио да је исправно. - Срање, он није мученик. 262 00:14:01,159 --> 00:14:04,571 Ово „Убићу свет да спасем сина"... 263 00:14:05,442 --> 00:14:07,763 - Себични идиот. - Зачепи уста. 264 00:14:07,764 --> 00:14:10,837 молим те. Једва је познавао тог дечака. 265 00:14:11,942 --> 00:14:15,759 Боље за њега јер Рамсе није био фин момак. 266 00:14:16,628 --> 00:14:18,039 Нико од нас није. 267 00:14:18,423 --> 00:14:20,360 Ни Сам не би био. 268 00:14:20,361 --> 00:14:21,988 Нећу то поновити. 269 00:14:22,435 --> 00:14:24,547 Јадни Рамсе. 270 00:14:24,548 --> 00:14:27,161 Он је бесан јер су га Мајмуни убили 271 00:14:27,162 --> 00:14:30,371 или зато што ниси имао храбрости да га сам убијеш? 272 00:14:32,519 --> 00:14:33,926 Хеј! 273 00:14:34,779 --> 00:14:37,954 - Шта се дођавола дешава? - Ништа се не дешава. 274 00:14:37,955 --> 00:14:40,634 Добро. Зато што имамо проблем. 275 00:14:47,772 --> 00:14:49,328 Слика није овде још. 276 00:14:49,329 --> 00:14:51,457 Неће стићи до аукције. 277 00:14:51,458 --> 00:14:53,402 Па смо украли од њих пре аукције? 278 00:14:53,403 --> 00:14:56,522 Не, не, не! Оливиа би могла постати сумњичава. 279 00:14:56,523 --> 00:14:59,648 Она мора да купи боју и никад се не зна за нас овде. 280 00:14:59,649 --> 00:15:01,899 Само треба да нађемо други начин да га украдете. 281 00:15:01,900 --> 00:15:05,031 Или преиспитати идеју оружане пљачке. 282 00:15:05,032 --> 00:15:07,898 Јеннифер је у праву. Превише је ризично. 283 00:15:07,899 --> 00:15:09,739 Чак ни не знамо о чему се ради. 284 00:15:09,740 --> 00:15:12,416 То је једини рекорд сведока... 285 00:15:12,417 --> 00:15:14,813 где је био, шта је урадио. 286 00:15:14,814 --> 00:15:16,230 Знамо шта је урадио. 287 00:15:16,231 --> 00:15:18,664 Не морамо да га познајемо. Само треба да га зауставимо. 288 00:15:18,665 --> 00:15:20,096 особље, „Ватра против ватре. 289 00:15:20,097 --> 00:15:22,471 „Савршен план. „Једанаест људи и тајна. 290 00:15:22,472 --> 00:15:24,057 „Томас Краун: Уметност злочина". 291 00:15:25,304 --> 00:15:28,864 Држи се! Треба нам тројански коњ! 292 00:15:28,865 --> 00:15:31,714 Ми ћемо се шверцовати унутра вечерас. 293 00:15:31,715 --> 00:15:34,980 Бићемо тамо раније боја стиже ујутру. 294 00:15:34,981 --> 00:15:37,099 Ушуњати се овако ће прозор 295 00:15:37,100 --> 00:15:38,895 је много мањи. Минута, можда. 296 00:15:38,896 --> 00:15:42,028 Не желим никакав план која ме крије у ничему. 297 00:15:42,029 --> 00:15:44,071 пуна сам малих простора. 298 00:15:44,072 --> 00:15:47,086 Тачно. Ти и Јеннифер идете кроз улазна врата. 299 00:15:47,087 --> 00:15:50,392 Требаће нам сметња. Купујте нас све време када можете. 300 00:15:50,393 --> 00:15:53,757 Када имамо Реч, Џонс их повлачи назад. 301 00:15:58,458 --> 00:15:59,941 Мислим да то оставља ти и ја. 302 00:16:01,550 --> 00:16:03,691 Па где да стигнемо коњ? 303 00:16:07,128 --> 00:16:10,050 Колико старих аутомобила да ли твој отац има? 304 00:16:10,364 --> 00:16:12,368 Довољно да треба складиште. 305 00:16:14,291 --> 00:16:17,600 Воли да сакупља ствари, држећи их закључане. 306 00:16:19,859 --> 00:16:21,277 Да ли је било чудно? 307 00:16:21,706 --> 00:16:23,172 Претвараш се да си твоја мајка? 308 00:16:23,785 --> 00:16:25,808 Нисам морао методиста. 309 00:16:26,746 --> 00:16:29,564 То би захтевало да будем 100% више убистава. 310 00:16:31,396 --> 00:16:33,108 Могли бисмо то да променимо. 311 00:16:33,663 --> 00:16:35,073 За тебе. 312 00:16:35,411 --> 00:16:37,051 Е 1989. 313 00:16:37,052 --> 00:16:38,884 Твоја мајка покушава да те удавим 1991. године. 314 00:16:38,885 --> 00:16:41,787 Могли бисмо некога упозорити, добити помоћ. 315 00:16:43,976 --> 00:16:45,383 Не знам ко бих био 316 00:16:45,384 --> 00:16:47,847 да није дете чија је мајка покушала да је убије. 317 00:16:49,115 --> 00:16:51,650 То је одлучујући тренутак у нечијем животу, знаш. 318 00:16:54,130 --> 00:16:55,559 Шта је са тобом? 319 00:16:56,876 --> 00:16:58,723 Све ово путовање кроз време... 320 00:16:58,724 --> 00:17:00,969 Да ли сте икада помислили да се вратите да видим своју мајку, 321 00:17:01,872 --> 00:17:03,284 рећи збогом? 322 00:17:07,891 --> 00:17:11,761 Промашио сам разговоре које никада нисмо водили. 323 00:17:14,120 --> 00:17:16,380 Много тога желим да могу да је питам. 324 00:17:19,688 --> 00:17:21,099 Ево нас. 325 00:17:25,234 --> 00:17:28,739 Мој тата ће бити тако љут! 326 00:17:34,398 --> 00:17:36,562 Не, жао ми је, госпођо. немам ништа. 327 00:17:37,923 --> 00:17:40,183 Али ја сам био овде баш тог поподнева. 328 00:17:40,184 --> 00:17:43,301 Знам, али нико нам није рекао да ће лицитирати аутомобил. 329 00:17:43,302 --> 00:17:45,826 Не могу да дозволим да било шта прође без одговарајуће папирологије. 330 00:17:45,827 --> 00:17:49,032 - Мораш се вратити. - Не можеш. 331 00:17:50,071 --> 00:17:52,000 Не знам да возим са ручним мењачем. 332 00:17:52,756 --> 00:17:54,162 Ноћно слепило. 333 00:17:54,163 --> 00:17:55,711 Сунце је зашло. 334 00:17:55,712 --> 00:17:57,640 Слеп као слепи миш. 335 00:17:57,949 --> 00:17:59,758 Ко си рекао ово је припадало? 336 00:18:00,423 --> 00:18:03,160 - Бугси Сеагал. - Сиегел. 337 00:18:03,161 --> 00:18:06,897 Гангстер, дилер дроге, злочиначки визионар. 338 00:18:06,898 --> 00:18:08,403 - Основао је Лас Вегас. - Да. 339 00:18:08,404 --> 00:18:11,027 Чуо сам да је Варрен Беатти снимиће филм о њему. 340 00:18:11,028 --> 00:18:12,439 - Гледао бих. - Да, ја бих. 341 00:18:12,440 --> 00:18:14,259 Могао сам чак понуда за аутомобил. 342 00:18:14,260 --> 00:18:15,919 Сал, требало би да позовемо неко. 343 00:18:15,920 --> 00:18:17,679 Требало би да разговарамо у канцеларији. 344 00:18:17,680 --> 00:18:19,163 Не можемо. Има људи овде. 345 00:18:19,164 --> 00:18:21,223 Знам да не знаш. Никада не зовеш никога. 346 00:18:21,224 --> 00:18:22,626 Па губите посао. 347 00:18:22,627 --> 00:18:25,711 Позовите некога! Позовите и позовите одмах! 348 00:18:25,712 --> 00:18:28,839 Ти позови, или ћу ја позвати некога 349 00:18:28,840 --> 00:18:31,355 јер имам још један котиљ! 350 00:18:31,356 --> 00:18:33,129 Сал, девојка има један котиљон. 351 00:18:33,130 --> 00:18:34,659 Не знам ни шта је то. 352 00:18:34,660 --> 00:18:37,822 Котиљон је формални бал где наступају дебитанти. 353 00:18:37,823 --> 00:18:39,222 Не, није. 354 00:18:39,223 --> 00:18:41,562 - ја... - Мислим да не би требало да зовеш. 355 00:18:41,563 --> 00:18:43,196 - Не, зови! - Проблем је... 356 00:18:43,197 --> 00:18:45,019 - Зови! Цалл! - Она постаје нервозна. 357 00:18:45,020 --> 00:18:46,423 - Бебе. - Користи телефон! 358 00:18:46,424 --> 00:18:49,151 - И удара људе. - Она му каже да зове, он не. 359 00:18:52,213 --> 00:18:54,125 морам да платим хипотека, ок? 360 00:18:54,126 --> 00:18:55,825 - Имам жену. - Смири се. 361 00:18:55,826 --> 00:18:58,062 - Зови! Цалл! - Пијанство... 362 00:18:58,063 --> 00:19:00,764 Ми смо на истој страни. Све је добро! Све је добро! 363 00:19:00,765 --> 00:19:04,029 Ауто остаје! То је ново правило. Мој прерогатив! 364 00:19:04,030 --> 00:19:05,549 Сви срећни. Бог благословио. 365 00:19:05,550 --> 00:19:07,163 Нема везе се прави. 366 00:19:07,164 --> 00:19:08,885 Позабавићемо се тиме ујутру. 367 00:19:08,886 --> 00:19:11,536 Било је задовољство пословати са тобом. Хвала. 368 00:19:12,218 --> 00:19:13,622 Уопште не. 369 00:19:15,077 --> 00:19:16,483 Знаш шта? Тај велики момак... 370 00:19:16,484 --> 00:19:18,541 - Могао бих да га извучем одавде. - Нисам могао! 371 00:19:18,542 --> 00:19:20,669 ако је пошло по злу, Знао сам да ће ме покрити. 372 00:19:21,539 --> 00:19:23,907 Исусе. Ови идиоти никад не одлази? 373 00:19:27,209 --> 00:19:29,677 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 374 00:19:30,680 --> 00:19:33,083 Били смо у мањим просторима пре. 375 00:19:33,798 --> 00:19:35,202 када? 376 00:19:35,786 --> 00:19:37,728 Наш кревет 1959. 377 00:19:39,123 --> 00:19:42,236 Тај танак и сићушан. 378 00:19:43,227 --> 00:19:44,640 Стан. 379 00:19:45,949 --> 00:19:47,678 да ли се сећате све то? 380 00:19:51,941 --> 00:19:53,466 Зашто ми ниси рекао? 381 00:19:55,090 --> 00:19:57,793 Знам, олује долазили. 382 00:19:57,794 --> 00:19:59,552 И та временска линија, то... 383 00:20:00,171 --> 00:20:02,931 живот је морао бити избрисано, али... 384 00:20:04,899 --> 00:20:06,787 Могли смо урадили то заједно. 385 00:20:07,601 --> 00:20:09,743 Нисам желео да те доводим у везу кроз све то. 386 00:20:13,337 --> 00:20:15,086 Да нисам сети се сам, 387 00:20:15,087 --> 00:20:16,997 да ли бисте ми рекли шта смо изгубили? 388 00:20:20,359 --> 00:20:22,026 Ниси морао да знаш. 389 00:20:25,303 --> 00:20:27,087 имам ли времена да пооп? 390 00:20:27,088 --> 00:20:28,988 - Колико ти треба? - Три. 391 00:20:28,989 --> 00:20:30,672 - Три? Сати? - Да. 392 00:20:30,673 --> 00:20:32,246 Не, не. Три сата! 393 00:20:32,247 --> 00:20:33,809 Рекао си три. Шта си хтео да урадиш? 394 00:20:33,810 --> 00:20:35,217 Број три? Шта је то? 395 00:20:35,218 --> 00:20:37,193 Пишање и срање у исто време. 1 2 = 3. 396 00:20:37,194 --> 00:20:39,122 Никад нисам чуо за то. Зато сам питао. 397 00:20:39,123 --> 00:20:40,524 Да ли сте икада направили четворку? 398 00:20:40,525 --> 00:20:43,144 Једном случајно. Аеродром ЛаГвардија, 1982. 399 00:20:47,431 --> 00:20:48,831 Они одлазе. 400 00:21:01,328 --> 00:21:03,679 ти се одмориш, Наставићу да гледам. 401 00:21:04,346 --> 00:21:05,745 Хеј, Цоле. 402 00:21:08,231 --> 00:21:11,002 Не можете носити сав терет сам. 403 00:21:11,665 --> 00:21:13,676 Ниси ти крив. 404 00:21:14,400 --> 00:21:15,908 Да, јесте. 405 00:21:18,403 --> 00:21:20,352 Ниси ме познавао раније. 406 00:21:22,942 --> 00:21:24,938 Пре него што смо се срели, 407 00:21:24,939 --> 00:21:27,674 Убио сам људи без разлога. 408 00:21:28,151 --> 00:21:30,151 За мале борбе. 409 00:21:30,152 --> 00:21:31,892 Породице. 410 00:21:31,893 --> 00:21:34,250 јесам шта сам морао да урадим. 411 00:21:34,251 --> 00:21:36,426 Али ти си то урадио преживети. 412 00:21:37,653 --> 00:21:39,037 Може ли бити? 413 00:21:39,648 --> 00:21:42,763 Убио сам једину савест икада јесам. 414 00:21:44,471 --> 00:21:45,951 И сада откривам тај човек 415 00:21:45,952 --> 00:21:48,423 иза апокалипсе је мој син. 416 00:21:49,031 --> 00:21:50,909 Сада разумем. 417 00:21:51,967 --> 00:21:53,746 Разумети шта? 418 00:21:53,747 --> 00:21:55,823 Ако нешто није у реду са њим... 419 00:21:56,815 --> 00:21:59,431 Нешто унутра што га чини... 420 00:22:01,820 --> 00:22:03,908 Узео ми га је. 421 00:22:17,753 --> 00:22:20,642 Морамо дати људима шансу људима, дозволи им да живе. 422 00:22:20,643 --> 00:22:22,494 Јеси ли видео шта Касандра а Ђакон рече? 423 00:22:22,495 --> 00:22:24,695 Ово место ће бити уништено, без преживелих. 424 00:22:24,696 --> 00:22:27,347 Ми то не знамо. И још увек има време је да се заустави. 425 00:22:27,348 --> 00:22:29,049 Немамо појма колико давно. 426 00:22:29,050 --> 00:22:31,167 Могло би се десити сутра. данас. 427 00:22:31,168 --> 00:22:32,892 Морамо да одемо одавде. 428 00:22:32,893 --> 00:22:34,787 не идем наш дом. 429 00:22:34,788 --> 00:22:37,572 То није кућа. То је лабораторија, склониште. 430 00:22:37,573 --> 00:22:41,034 Ово је мој дом! И нећу побећи одавде. 431 00:22:41,035 --> 00:22:43,488 Не буди себична, старице. Спасите што више живота. 432 00:22:43,489 --> 00:22:45,176 Одбијам да се предам, 433 00:22:45,177 --> 00:22:47,882 прихватити да је ово свет заслужујемо. 434 00:22:47,883 --> 00:22:51,736 - Идемо даље. - Машина се не може однети. 435 00:22:56,643 --> 00:22:59,034 Никада нећете победити свађа са њом. 436 00:22:59,811 --> 00:23:01,548 Веруј ми, знам. 437 00:23:01,549 --> 00:23:03,501 Она је тако фокусирана о спасавању прошлости 438 00:23:03,502 --> 00:23:07,078 - који никада не размишља о будућности. - Изгледа да нема будућности. 439 00:23:07,079 --> 00:23:10,364 Отишли сте на 2163 и рекли да је свет мртав. 440 00:23:10,365 --> 00:23:12,795 Тако да ћемо умрети свеједно. 441 00:23:13,538 --> 00:23:15,590 Зашто не би отишао у борбу? 442 00:23:34,718 --> 00:23:37,721 Јесам ли ти рекао шта желим да будем кад сам одрастао? 443 00:23:38,292 --> 00:23:39,996 Архитекта. 444 00:23:39,997 --> 00:23:42,212 рекао сам оцу да сам желео да одрастем 445 00:23:42,213 --> 00:23:44,592 и цртати кућа из снова моје мајке. 446 00:23:44,593 --> 00:23:46,267 А онда је куга ударила. 447 00:23:46,268 --> 00:23:48,069 И постао си војник. 448 00:23:48,070 --> 00:23:51,237 Спеархеад, то место... 449 00:23:51,238 --> 00:23:53,405 Никада нису били дом. 450 00:23:53,406 --> 00:23:56,541 Али сам то замислио ако не бих могао изградити нешто, 451 00:23:57,197 --> 00:23:59,695 бар сам могао заштитити нешто. 452 00:23:59,696 --> 00:24:01,096 То сам и мислио. 453 00:24:01,097 --> 00:24:03,428 Да знате одредиште овог места и настави овде 454 00:24:03,429 --> 00:24:06,015 излуђује ме, по дефиницији. 455 00:24:06,016 --> 00:24:08,490 Путовање кроз време такође изгледало лудо 456 00:24:08,491 --> 00:24:10,654 први пут рекао си ми. 457 00:24:12,012 --> 00:24:14,153 Али и звучало је као нада. 458 00:24:15,621 --> 00:24:19,124 Он већ ради на још један луди план 459 00:24:19,125 --> 00:24:21,148 да нас извуче из ове збрке, зар не? 460 00:24:24,536 --> 00:24:26,448 Најлуђи. 461 00:24:38,951 --> 00:24:41,552 Нисам дошао овде да убије Сведока. 462 00:24:43,130 --> 00:24:46,503 Дошао сам да се уверим да се никад не рађа. 463 00:24:48,135 --> 00:24:50,977 Дошао сам овде да убијем његова мајка. 464 00:24:50,978 --> 00:24:52,678 Рамсе, стани! 465 00:24:57,708 --> 00:24:59,407 прошетао сам док си спавао. 466 00:24:59,408 --> 00:25:00,900 Нашао сам канцеларију. 467 00:25:03,828 --> 00:25:05,827 Када је био последњи пут ти си спавао? 468 00:25:06,525 --> 00:25:08,024 нисам сигуран. 469 00:25:08,915 --> 00:25:10,414 Колико је сати? 470 00:25:13,067 --> 00:25:14,587 Изгубио сам сат. 471 00:25:16,503 --> 00:25:19,490 - Нашао? - Мора бити овде. 472 00:25:19,491 --> 00:25:20,890 То је последње место. 473 00:25:20,891 --> 00:25:25,234 Морамо га наћи. Хајде да се вратимо својим корацима. 474 00:25:25,235 --> 00:25:26,934 То је био мој пут. 475 00:25:30,696 --> 00:25:32,094 Сачекај. 476 00:25:32,795 --> 00:25:34,193 Нашао сам га. 477 00:25:37,563 --> 00:25:40,310 Мрзим што нећу бити тамо кад нађеш моје тело. 478 00:25:45,055 --> 00:25:46,825 Ти си добар човек. 479 00:25:48,326 --> 00:25:50,754 Не бих се заљубио да нисам. 480 00:25:57,721 --> 00:26:00,918 Понекад мислим да јесмо заглављен у петљу. 481 00:26:01,388 --> 00:26:04,024 Стварање проблема које покушавамо да решимо. 482 00:26:04,791 --> 00:26:07,661 - Рамсе, Оливија. - Не верујем у то. 483 00:26:08,358 --> 00:26:10,124 Можемо да променимо ствари. 484 00:26:10,875 --> 00:26:12,858 Мислиш на њега. 485 00:26:12,859 --> 00:26:14,906 Наш син. 486 00:26:14,907 --> 00:26:18,498 Зато жели да пронађе Реч. Он мисли да га то може спасити. 487 00:26:28,197 --> 00:26:31,077 Вау, имам огроман деја ву. 488 00:26:32,341 --> 00:26:34,056 Госпођо Маркридге? 489 00:26:34,057 --> 00:26:36,764 - Здраво, тамо. - Чуо сам да си оставио возило 490 00:26:36,765 --> 00:26:38,852 - на аукцији јуче? - Јесам. 491 00:26:38,853 --> 00:26:41,204 Можете почети лицитирање на 100.000... 492 00:26:41,205 --> 00:26:44,991 50 хиљада. 10.000, није ме брига. 493 00:26:44,992 --> 00:26:47,133 Без обзира на вредност, постоји папирологија 494 00:26:47,134 --> 00:26:48,740 то треба да буде проверено... 495 00:26:48,741 --> 00:26:51,064 - Бирократија. - Бирократија. 496 00:26:51,065 --> 00:26:53,243 Хвала вам пуно за ово за мене. 497 00:26:53,244 --> 00:26:55,841 Не, госпођо. Не разумеш. 498 00:26:55,842 --> 00:26:58,232 Монти, можете ли ми помоћи овде? 499 00:26:59,368 --> 00:27:00,776 Ја сам Монти. 500 00:27:00,777 --> 00:27:02,588 види... 501 00:27:02,589 --> 00:27:05,701 Гђа Маркридге је са грозницом боце, 502 00:27:05,702 --> 00:27:07,412 ако разумеш шта ја говорим. 503 00:27:08,051 --> 00:27:09,593 Она их све пије. 504 00:27:09,594 --> 00:27:11,607 Тако је. Дакле, добре вести за вас. 505 00:27:11,608 --> 00:27:16,472 Она ће се побринути за тај мамурлук трошењем много новца. 506 00:27:16,473 --> 00:27:19,261 Па, шта кажеш? 507 00:27:19,262 --> 00:27:21,171 Папирологија касније? 508 00:27:22,728 --> 00:27:26,186 - Срећно, госпођо. - Нема на чему, госпођо. 509 00:27:30,938 --> 00:27:33,857 - Не, није. - Срање, то је Гозер. 510 00:27:33,858 --> 00:27:36,120 Она не би требало да буде овде. 511 00:27:44,341 --> 00:27:47,667 Продато купцу 337... 512 00:27:47,668 --> 00:27:49,076 - То је то. - Поново. 513 00:27:50,346 --> 00:27:53,754 сада, имамо огрлицу од драгуља... 514 00:27:53,755 --> 00:27:57,810 - Како сјајно. - Хоћемо ли почети са УС$40,000? 515 00:27:57,811 --> 00:27:59,820 - 45 хиљада долара. - 45 хиљада долара. 516 00:27:59,821 --> 00:28:01,431 - И 50.000 долара? - 50.000 долара! 517 00:28:01,432 --> 00:28:04,463 Госпођо, да ли схватате да јесте нуди против себе? 518 00:28:04,464 --> 00:28:06,968 - 65 хиљада долара. - Врло добро. Продато. 519 00:28:06,969 --> 00:28:08,559 За купца 337. 520 00:28:08,560 --> 00:28:10,156 Да ли купујете цела зграда? 521 00:28:10,157 --> 00:28:11,702 Нисам пуна. Скидам стрес. 522 00:28:11,703 --> 00:28:13,417 Мора да су се већ покупили и отишао. 523 00:28:13,418 --> 00:28:16,545 Не, да је мисија била остварено, до сада би нас извукли. 524 00:28:16,546 --> 00:28:18,589 Светла би треперила а ми не бисмо били овде. 525 00:28:18,590 --> 00:28:20,522 Госпођо Маркридге? 526 00:28:20,523 --> 00:28:24,207 Жао ми је, али купио си много више него што смо замишљали. 527 00:28:24,208 --> 00:28:25,851 И премашен ваш кредитни лимит. 528 00:28:25,852 --> 00:28:28,623 - Онда подигните границу. - Не можемо га повећати. 529 00:28:28,624 --> 00:28:30,123 - Морамо да позовемо... - Позовите нас! 530 00:28:30,124 --> 00:28:31,588 Цалл! Није важно коме! 531 00:28:31,589 --> 00:28:33,143 Зашто још ниси отишао? Иди и позови! 532 00:28:33,144 --> 00:28:34,632 И поново продат... 533 00:28:34,633 --> 00:28:36,928 - За купца 337. - Да! 534 00:28:37,507 --> 00:28:40,380 Наравно да мислим да је то добро имају породице. 535 00:28:40,381 --> 00:28:43,092 Волим породице. Ја сам породичан човек, 536 00:28:43,093 --> 00:28:45,756 и зато знам да имају велика предност. 537 00:28:45,757 --> 00:28:47,963 Осим ако ваш тим жели да иде кући, 538 00:28:47,964 --> 00:28:49,403 и објасни... 539 00:28:49,404 --> 00:28:51,564 Само тренутак, други позив. 540 00:28:52,301 --> 00:28:53,708 хало? 541 00:28:54,697 --> 00:28:56,369 Моја жена? 542 00:28:56,370 --> 00:28:58,008 Моја жена је у Лос Анђелесу 543 00:28:58,009 --> 00:29:00,273 у некима ново доба 544 00:29:00,274 --> 00:29:03,115 И-Цхинг и Тарот повлачење. 545 00:29:03,116 --> 00:29:05,127 Купити или не купити? 546 00:29:05,128 --> 00:29:06,816 Да ли је армадило или свиња? 547 00:29:06,817 --> 00:29:09,580 - Колико? - Продато. Продато. 548 00:29:09,581 --> 00:29:12,641 Поново продато до 337. 549 00:29:12,642 --> 00:29:16,151 Ако она троши пени више... 550 00:29:17,234 --> 00:29:20,023 Да! 75 хиљада! 75 хиљада! Ја, ја! 551 00:29:20,024 --> 00:29:22,545 Даћу ти једну, даћу ти две. Продато мени, то је то! 552 00:29:22,546 --> 00:29:23,946 На путу сам. 553 00:29:24,405 --> 00:29:25,966 Џенифер, морамо да идемо. 554 00:29:25,967 --> 00:29:27,722 Часови скејтборда мораће да сачека. 555 00:29:27,723 --> 00:29:29,115 - Да! - Не! 556 00:29:29,116 --> 00:29:31,731 Нисам ја крив. Твоја мајка је крива. 557 00:29:32,966 --> 00:29:34,558 друже, о прошлој недељи... 558 00:29:34,559 --> 00:29:35,951 Мора да је боја. 559 00:29:35,952 --> 00:29:38,165 Мој рођак зна папир-маше, 560 00:29:38,166 --> 00:29:39,568 па је све средила. 561 00:29:39,569 --> 00:29:41,433 Нико није приметио разлика. 562 00:29:41,434 --> 00:29:42,931 Тачно. 563 00:29:42,932 --> 00:29:44,928 написао сам: „Полу све најбоље. 564 00:29:47,526 --> 00:29:49,232 Био је то акварел. 565 00:29:49,233 --> 00:29:50,922 француско-пруски. 566 00:29:50,923 --> 00:29:52,435 То је лепа уметност. 567 00:29:53,238 --> 00:29:54,984 Имам Цонние. Одвешћу је тамо. 568 00:29:54,985 --> 00:29:56,849 "Цонстанце" а не Цонние. 569 00:29:56,850 --> 00:29:58,321 Цонстанце. 570 00:29:58,875 --> 00:30:00,443 Ти му одвлачиш пажњу и ја га ухватим. 571 00:30:02,966 --> 00:30:05,689 Чуо сам то "Констанце" управо је стигао. 572 00:30:05,690 --> 00:30:07,100 Желим да је видим. 573 00:30:07,101 --> 00:30:09,496 - У току је обрада. - Ко је мој противник? 574 00:30:11,830 --> 00:30:13,829 Боже мој, тако је најбоље. 575 00:30:17,431 --> 00:30:19,258 ко је тамо? ко је... 576 00:30:20,622 --> 00:30:22,486 Сал, чекамо. 577 00:30:22,487 --> 00:30:24,333 Духови нису стварни. 578 00:30:24,334 --> 00:30:26,013 Духови нису стварни! 579 00:30:26,014 --> 00:30:28,612 Хоћу ли морати да идем и донесем ствар себе? 580 00:30:31,480 --> 00:30:33,517 И продао... 581 00:30:33,518 --> 00:30:36,158 - Да! - Назад на 337. 582 00:30:36,159 --> 00:30:38,979 Следеће ћемо имати... 583 00:30:40,056 --> 00:30:44,153 даме и господо, сада ћемо направити паузу. 584 00:30:44,154 --> 00:30:47,043 молим те опусти се, попиј пиће, 585 00:30:47,044 --> 00:30:49,760 и ускоро се враћамо на аукцију. 586 00:30:49,761 --> 00:30:51,275 Бар је отворен. 587 00:30:51,276 --> 00:30:52,713 Хвала Богу на томе. 588 00:30:53,829 --> 00:30:55,433 Нешто није у реду. 589 00:30:55,434 --> 00:30:57,701 Иди назад и узми моју слику. 590 00:30:59,708 --> 00:31:02,697 - Хоћеш ли нешто да једеш? - Попићу пиће. 591 00:31:02,698 --> 00:31:04,736 - Мора да има и хране. - Е. 592 00:31:04,737 --> 00:31:06,530 Чекај, шта? 593 00:31:06,531 --> 00:31:09,756 - Ко је то? - Још један лични демон. 594 00:31:09,757 --> 00:31:11,163 Мој отац. 595 00:31:13,120 --> 00:31:14,750 хало? 596 00:31:20,779 --> 00:31:23,519 Добро! Добар одраз. 597 00:31:23,520 --> 00:31:26,363 - Радиш. - Ја ћу то. 598 00:31:26,364 --> 00:31:27,900 ко си ти 599 00:31:28,303 --> 00:31:30,708 Детективе Моррисон. 600 00:31:31,019 --> 00:31:33,794 Тајно. Истрага складишта. 601 00:31:33,795 --> 00:31:35,202 - Детективе? - Тако је. 602 00:31:35,203 --> 00:31:37,154 - Обезбеђење. - Супер. 603 00:31:37,155 --> 00:31:39,021 Није ли Ларри рекао да долазим? 604 00:31:39,022 --> 00:31:41,370 - Не, није. - Е... 605 00:31:41,371 --> 00:31:43,056 О ауту. 606 00:31:43,057 --> 00:31:45,075 Шта се десило са аутом? 607 00:31:46,613 --> 00:31:49,131 Украдена. Ауто је украден. 608 00:31:49,132 --> 00:31:51,354 Украдена? Видите? 609 00:31:51,355 --> 00:31:53,207 Знате ли шта је то? Ја верујем људима. 610 00:31:53,208 --> 00:31:56,449 Знао сам да је луда. Било је у њеним очима. 611 00:31:56,450 --> 00:31:59,939 Мораш ме покрити. Направите ометање. 612 00:31:59,940 --> 00:32:02,960 Баци нешто или уради нешто... Срање! ти... 613 00:32:04,356 --> 00:32:07,288 - Извините, познајем ли вас? - Не ако могу да помогнем. 614 00:32:09,551 --> 00:32:11,164 Нешто није у реду са њом? 615 00:32:11,165 --> 00:32:12,710 Немаш појма. 616 00:32:12,711 --> 00:32:14,112 Извините ме на тренутак. 617 00:32:14,113 --> 00:32:16,267 Добро, сви! Останите мирни! 618 00:32:16,268 --> 00:32:18,416 То је пљачка! 619 00:32:18,417 --> 00:32:20,834 - Молим те, не пуцај! - Добро. 620 00:32:21,937 --> 00:32:24,157 То је као свечани бал, 621 00:32:24,158 --> 00:32:26,972 посебно један са дебитантима. 622 00:32:26,973 --> 00:32:29,854 у сваком случају, од једног детектива до другог, 623 00:32:29,855 --> 00:32:31,670 Мислим да морамо морам отпустити Ларија. 624 00:32:31,671 --> 00:32:34,866 Сал, где је дођавола "Констанса?" 625 00:32:36,945 --> 00:32:38,353 Срање. 626 00:32:45,340 --> 00:32:48,348 где је то? где је то? 627 00:32:51,947 --> 00:32:53,761 Ево га. 628 00:33:02,620 --> 00:33:04,066 Немам здравствено осигурање. 629 00:33:08,947 --> 00:33:10,351 Проклетство! 630 00:33:40,917 --> 00:33:43,348 Добро је што си се вратио. 631 00:33:50,956 --> 00:33:53,575 Драгоцености у торби. 632 00:33:53,576 --> 00:33:55,616 Могао би бар задржати твој пиштољ. 633 00:33:55,617 --> 00:33:56,867 Плашиш се моја ћерка. 634 00:33:56,868 --> 00:33:59,161 То је забавно! 635 00:33:59,162 --> 00:34:00,728 Јесте ли сигурни у то? 636 00:34:00,729 --> 00:34:04,016 Боже, Џенифер, зар не можеш бити мало нормалан? 637 00:34:08,858 --> 00:34:10,574 погледај... 638 00:34:10,575 --> 00:34:12,333 Сјајно. 639 00:34:14,179 --> 00:34:19,100 Слушај, девојко, рећи ћу ти нешто веома важно. 640 00:34:19,101 --> 00:34:20,731 Твој отац... 641 00:34:20,732 --> 00:34:22,610 Он је идиот. 642 00:34:23,061 --> 00:34:24,934 Никад то не заборави. 643 00:34:27,607 --> 00:34:30,336 Оливија је говорила истину. Сакривен је иза слике. 644 00:34:30,337 --> 00:34:32,322 Морамо да га извадимо, наћи нешто инкриминишуће, 645 00:34:32,323 --> 00:34:34,063 и уништити. Нико никада неће сазнати. 646 00:34:34,064 --> 00:34:35,525 Ускоро је... 647 00:34:36,533 --> 00:34:37,910 Ево. 648 00:34:39,094 --> 00:34:41,303 Али није овде. 649 00:34:43,439 --> 00:34:46,096 - Ниси овде, Цасс. - Да, разумем, Џејмс. 650 00:34:48,232 --> 00:34:51,513 - Хајде да се вратимо твојим корацима. - Ово су моји кораци! 651 00:34:51,514 --> 00:34:53,508 Па где си дођавола? 652 00:34:54,540 --> 00:34:56,422 Нема проблема. 653 00:34:56,423 --> 00:34:59,313 Мислим да бих требао иди лево. 654 00:34:59,314 --> 00:35:01,196 О мој Боже! 655 00:35:01,197 --> 00:35:03,011 Шта радиш овде? 656 00:35:03,012 --> 00:35:05,028 Јесте ли видели ко је то урадио? 657 00:35:07,517 --> 00:35:09,777 Напољу је варварин, 658 00:35:09,778 --> 00:35:13,343 он има пиштољ, а он пљачка цело место! 659 00:35:13,344 --> 00:35:15,316 Останите мирни. 660 00:35:15,317 --> 00:35:16,761 О мој Боже! 661 00:35:16,762 --> 00:35:19,719 Он краде, пљачка, 662 00:35:21,268 --> 00:35:23,891 и крађу. 663 00:35:25,806 --> 00:35:27,284 О мој Боже. 664 00:35:28,630 --> 00:35:30,377 Исусе! Извини, извини. 665 00:35:30,378 --> 00:35:32,568 жао ми је. Била је то госпођица Роса 666 00:35:32,569 --> 00:35:35,549 са свећњаком у библиотеци. 667 00:35:35,550 --> 00:35:37,196 Тачно. 668 00:35:37,676 --> 00:35:40,432 911, каква је природа вашег хитног случаја? 669 00:35:42,792 --> 00:35:44,182 хало? 670 00:35:45,406 --> 00:35:48,181 Срање! Ја сам то урадио. 671 00:35:48,182 --> 00:35:49,617 Ја сам то урадио. 672 00:36:02,301 --> 00:36:04,442 Да! 673 00:36:04,443 --> 00:36:06,792 Узмимо ову малу бебу кући. 674 00:36:11,274 --> 00:36:13,609 ПРОЈЕКТОВАН ВАН ВРЕМЕНА КУЋА ОД КЕДРА И БОРОВА 675 00:36:18,226 --> 00:36:19,965 РОЂЕНДАН КАСАНДРА РАИЛИ 676 00:36:24,007 --> 00:36:25,892 Ти си нас довео овде. 677 00:36:26,709 --> 00:36:29,231 Чекали су те. Желели су те овде. 678 00:36:29,232 --> 00:36:32,092 Нема почетка, нема краја. 679 00:36:33,320 --> 00:36:34,883 О мој Боже. 680 00:36:39,586 --> 00:36:43,027 Исусе Христе, какво је ово кашњење? 681 00:36:43,028 --> 00:36:44,630 Зашто смо још увек овде? 682 00:36:44,631 --> 00:36:46,162 Већ си узео наш новац, пријатељу. 683 00:36:46,163 --> 00:36:49,006 Иди у своју егзистенцијалну кризу негде другде. 684 00:36:50,199 --> 00:36:51,897 Срање. 685 00:36:52,327 --> 00:36:53,719 Полиција! 686 00:36:58,115 --> 00:37:00,559 - Идемо. - Где идемо? 687 00:37:00,560 --> 00:37:03,061 Нађи своју мајку. 688 00:37:04,789 --> 00:37:06,759 идемо. 689 00:37:10,685 --> 00:37:15,133 морам признати, ти си исти као она. 690 00:37:16,048 --> 00:37:20,494 Има чак и моје жене моје жене. 691 00:37:21,022 --> 00:37:22,664 Да. 692 00:37:22,665 --> 00:37:26,828 Знаш, почео сам да радим на оваквим местима, 693 00:37:26,829 --> 00:37:28,922 мрзећи људе попут мене. 694 00:37:29,336 --> 00:37:33,693 Без новца, богат амбицијама, чекајући свој ред. 695 00:37:34,594 --> 00:37:36,111 бр. 696 00:37:36,112 --> 00:37:37,980 Ја нисам као ти. 697 00:37:37,981 --> 00:37:40,953 Која је игра? Твој пријатељ напољу је одвраћање пажње 698 00:37:40,954 --> 00:37:44,490 док хваташ неки Монетс? 699 00:37:44,491 --> 00:37:47,139 Нисам девојка која воли сликарство уљем. 700 00:37:48,118 --> 00:37:50,554 Више волим ћумур. 701 00:37:52,539 --> 00:37:54,296 То је добро. 702 00:37:54,297 --> 00:37:57,164 Не дозвољавају да користите уље у затвору. 703 00:37:57,659 --> 00:38:00,195 Средства за чишћење су запаљиве. 704 00:38:01,337 --> 00:38:03,904 Затворићу те. 705 00:38:08,507 --> 00:38:11,012 Али ја ћу преживети. 706 00:38:12,882 --> 00:38:15,601 Мој живот је сада много већи. 707 00:38:16,052 --> 00:38:18,413 И једног дана... 708 00:38:18,414 --> 00:38:20,554 ти ћеш умрети. 709 00:38:20,898 --> 00:38:24,607 И то ће бити дан заиста почиње да живи. 710 00:38:38,307 --> 00:38:40,209 молим те. 711 00:38:40,210 --> 00:38:42,124 Ја сам бизнисмен. 712 00:38:42,623 --> 00:38:44,726 Знам да можемо договор. 713 00:38:45,185 --> 00:38:48,249 Хајде, тата... Па-партнер. 714 00:38:52,656 --> 00:38:54,990 У реду, Егг, слушај. 715 00:38:54,991 --> 00:38:58,936 Видећеш нешто чудно, али не брини се, ок? 716 00:38:58,937 --> 00:39:00,597 Ок, Пилетина. 717 00:39:01,182 --> 00:39:02,602 Видимо се касније, девојко. 718 00:39:12,739 --> 00:39:14,539 Џенифер, драга? 719 00:39:14,540 --> 00:39:16,433 Отвори врата. 720 00:39:16,434 --> 00:39:18,194 Јеннифер? 721 00:39:18,195 --> 00:39:20,890 Хајде, отвори проклета врата! 722 00:39:23,201 --> 00:39:25,893 Истекло нам је време. Хајде да нађемо Дикона и Џенифер. 723 00:39:28,032 --> 00:39:29,988 Неко је активирао везе. 724 00:39:31,492 --> 00:39:33,521 Мер... 725 00:39:40,128 --> 00:39:41,570 идемо. 726 00:39:46,968 --> 00:39:48,339 Јонес! 727 00:39:48,340 --> 00:39:50,971 Морате нас послати назад. Не можемо то добити. 728 00:39:50,972 --> 00:39:53,974 Не брини о томе. Госпођа Гоинес је направила копију. 729 00:40:06,617 --> 00:40:08,693 То је фасцинантно. 730 00:40:08,694 --> 00:40:10,834 Морао сам да импровизујем. 731 00:40:11,352 --> 00:40:14,500 Добра ствар је што сам се зауставио у соби са машином за копирање. 732 00:40:14,501 --> 00:40:15,904 Све је ту. 733 00:40:16,225 --> 00:40:18,667 - Требало би им све рећи. - Не можемо. 734 00:40:19,014 --> 00:40:20,586 Хеј. 735 00:40:20,587 --> 00:40:22,487 Немамо избора. 736 00:40:29,596 --> 00:40:31,097 Џонс... 737 00:40:31,098 --> 00:40:32,881 Шта је то дођавола? 738 00:40:46,179 --> 00:40:49,547 Прављење копија, прављење копија... 739 00:40:51,752 --> 00:40:53,647 Мислим да је моја рука склизнуо. 740 00:41:00,027 --> 00:41:01,794 Извини, Јонес. 741 00:41:01,795 --> 00:41:04,930 - Све сам упропастио. - Никако. 742 00:41:04,931 --> 00:41:08,657 Од квартета, ми смо били двојица који није зезнуо ствари. 743 00:41:08,658 --> 00:41:10,667 Шта ти се десило тамо? 744 00:41:12,406 --> 00:41:14,607 Сигуран сам да сте се договорили са много ствари. 745 00:41:15,667 --> 00:41:17,368 Сазнајемо више о Сведоку 746 00:41:17,369 --> 00:41:20,413 и Војска 12 мајмуна него што смо могли очекивати. 747 00:41:20,414 --> 00:41:22,881 Браво, госпођо Гоинес. 748 00:41:52,412 --> 00:41:55,081 Криза узрочности је спречена. 749 00:41:55,082 --> 00:41:57,282 Циклус се одржава. 750 00:41:58,919 --> 00:42:00,769 Дођи овамо. 751 00:42:01,176 --> 00:42:03,176 Желим да га искористиш. 752 00:42:05,421 --> 00:42:10,061 Не верујем у судбину, у циклусима или петљама... 753 00:42:10,781 --> 00:42:12,249 Али ако је све истина, 754 00:42:12,250 --> 00:42:14,966 и једног дана наћи себе носи ово на ЦЦД... 755 00:42:14,967 --> 00:42:16,802 Кеси, то... 756 00:42:16,803 --> 00:42:19,310 Док је на твом зглобу, 757 00:42:21,567 --> 00:42:23,067 значи које ћемо увек наћи 758 00:42:23,068 --> 00:42:24,868 пут назад једни другима. 759 00:42:26,157 --> 00:42:27,952 Користи ово 760 00:42:28,444 --> 00:42:31,874 значи да некако, негде, 761 00:42:32,719 --> 00:42:35,046 увек ћеш наћи пут назад до ње. 762 00:42:43,663 --> 00:42:46,631 Понекад мислим да јесмо заглављен у петљу. 763 00:42:50,604 --> 00:42:52,504 Шта год да је потребно. 764 00:42:53,874 --> 00:42:56,440 Сведок... 765 00:42:57,657 --> 00:42:59,996 Он је твој син. 766 00:42:59,997 --> 00:43:04,567 1953. ГОДИНА 767 00:43:31,288 --> 00:43:34,374 Дозволите нам да упознати вас са... 768 00:43:35,421 --> 00:43:37,582 сведок. 769 00:43:43,567 --> 00:43:45,615 @легсериес фацебоок.цом/ЛегендасЕмСерие